|
|
|
عَلَىٰ
أَنْ
نُبَدِّلَ
خَيْرًا
مِنْهُمْ
وَمَا
نَحْنُ
بِمَسْبُوقِينَ
onları değiştirmeğe
daha hayırlısıyla
kendilerinden
ve değil(iz)
biz
önüne geçilecek
Ala en nubeddile hayren minhum ve ma nahnu bi mesbukin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:41
- Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:41
(40, 41) Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim1 ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:41
Onları, kendilerinden daha iyilerle değiştirmeye... Bizi kimse yenemez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:41
Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:41
O kafirlerin yerine daha iyisini getirmenin ölçüsünü! Biz önüne geçilebileceklerden değiliz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:41
Kendilerinden daha iyi olanlarla onları değiştirmeye. Zaten Bizim önümüze geçilemez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:41
onları kendiliğinden daha hayırlı bir toplumla değiştirmeye... Zira Biz asla aşılıp (önüne) geçilenlerden biri değiliz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:41
Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:41
Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:41
Onları kendilerinden hayırlısına değiştirebiliriz ve Bizim önümüze geçilmez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:41
onları kendilerinden daha hayırlı (bir toplum) ile değiştirmeye. Çünkü Bizi (istediğimizi yapmaktan) alıkoyan hiçbir şey yoktur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:41
(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:41
Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:41
Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).
|
|
Gültekin Onan -
70:41
Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik bizim önümüze geçilemez.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:41
(40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz.
|
|
İbni Kesir -
70:41
Ki onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirelim. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:41
(40-41) Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:41
(40-41) Hayır, Allah'ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:41
Onların yerine onlardan daha hayırlısını getirmeye... Biz önüne geçilmeyen gücüz!
|